El músico alemán Kurt Schindler (1882-1935), se dedicó en la última etapa de su vida a la investigación del folklore en varios países, principalmente en España.
De las cerca de mil canciones recogidas en la Península Ibérica, algo más de la tercera parte pertenece a la provincia de Soria, y durante los meses de Julio, Agosto y Septiembre de 1930, recopiló una serie de villancicos en nuestra provincia a través de una colaboración confiada de sorianos de todas las clases sociales.
Una copia de todo lo recopilado la dejó en Soria para que se pudiese publicar si él no lo hacía en el plazo de seis años, según un acuerdo que tuvo con las personas que habían colaborado con él en el trabajo de campo. Esta copia quedó depositada en la "Sociedad Económica Numantina de Amigos del País", posteriormente, Caja de Ahorros de Soria.
Este testimonio se hizo público seis años después de su muerte, en 1941, en el cancionero que lleva por título Música y Poesía popular de España y Portugal editado con textos en inglés y castellano en páginas alternas por el "Hispanic Institute in The United States" (Nueva York).
Dos villancicos de Aldealseñor aparecen en este cancionero:
559.- LLEVEMOS PUES TURRONES Y MIEL
Informante: Martina Gómez
Fecha de la audición: 21 de septiembre de 1930
Letra:
Llevemos pues turrones y miel
para obsequiar al niño Manuel. (Repetir 2 versos)
Ay Manuel!
Su pobre madre está
sin lumbre ni pañales
viendo nacer a Dios.
Venid, venid, mortales,
que allí, que allí,
nos espera Jesús,
que allí
nos espera Jesús.
Allí está San José
triste y acongojado
viendo nacer a Dios
en pajas reclinado;
que allí, que allí
nos espera Jesús,
que allí
nos espera Jesús.
Jesús llora de frío
y apenas tienen leña
contra su amante pecho
la Virgen lo calienta
que allí, que allí
nos espera Jesús,
que allí
nos espera Jesús.
Los tres Reyes de Oriente
recorren largas leguas;
llegan ante el portal
guiados de una estrella
que allí, que allí
nos espera Jesús,
que allí
nos espera Jesús.
560.- PASTORES Y ZAGALES
Informante: Martina Gómez
Fecha de la audición: 21 de septiembre de 1930
Letra:
Pastores y zagales,
vamos a Belén
que ha nacido un niño
que es el sumo bien,
Que es el sumo bien,
que es el sumo bien,
Pastores y zagales,
vamos a Belén. (Repetir las 2 estrofas)
El niño ya ha nacido
venid, pastores;
no le temáis al frío,
ni a sus rigores.
El Niño de la Virgen
nació en un portal
y su madre lo envuelve
en un pobre pañal.
Ya vienen los pastores
para adorarle
y también corderitos
a regalarle.
Ya vienen las pastoras
con sus mantillas
y también una faja
de maravilla.
A un portalillo pobre
se han retirado
donde el buey y la mula
se han albergado
